Muerte a aquel que al duende libere.
Que, de robar el oro, su alma corrompiere.
Por muchas lunas la leyenda ha crecido.
Las muertes aumentan, la solución no ha aparecido.
Cuidado con el maligno, que busca su botín.
Si no quieres sufrir la ira de su flautín.
Escápate si puedes, el futuro es negativo...
con el duende en el barrio nadie sale vivo.
"EL DUENDE 5: EN EL BARRIO"
¡Este mapa que compraste es una porquería!
¡Tío, tiene que estar aquí abajo!
¿Ves oro en algún lado, tonto?
Esa hamburguesa quizás sirva todavía.
Esa hamburguesa quizás sirva todavía, ¿eh?
¿De qué hablas, tío?
¿Qué diablos?
¡Joder!
¡Hijo de puta, Midas enano!
¡Oye, Slug, mira todo esto!
¡Diablos!
Eso es. ¡Está todo aquí, nene!
Todo lo que quiero, justo aquí.
Tú junta el resto, tío.
¡Ahora sí nos vamos para arriba!
¡Sí, eso es! Todo lo que quería.
¡Ahh... libre al fin! ¡Libre al fin!
Gracias a Dios. ¡Libre al fin!
¡Maldita sea!
¡Vamos, vamos! Te voy a...
Al robarme el oro, perderás el decoro.
Ahora mi cuarto será tu tumba.
¡Te atrapé!
Motown, aquí vengo.
No hay nada en este mundo que sea gratis.
Todos quieren subirse, pero no hay nadie como yo.
Alguien ganará, pero alguien perderá.
Vive bien tu vida, escoge el buen camino.
No dejes que nadie me detenga.
¡Soy el as del escenario, Butch es el de la música!
Carteromáster P, soy yo, ya ves...
La P es "Positivo", y eso te lo garantizo.
No hay tiempo para ser negativo.
Mi música es suave y bien original también.
Carteromáster P, soy yo, bien positivo.
Un sonido suave es lo que le traigo a tus oídos.
Mi grupo y yo queremos la unidad.
Mantenemos a todos entusiasmados con energía positiva.
¡Demonios!
¡Maldita sea!, ¿qué diablos pasó?
¿Qué cuernos le hicieron al escenario?
¿Demasiado amoníaco? ¿Poco nitrógeno?
¿Qué pasó con el concierto? ¿Tocamos?
No se preocupen por tocar. Lo conseguirán.
¡Esta es nuestra oportunidad!
Si ganamos este concurso, nos vamos al "Hip-Hop Café" en Las Vegas.
Hablamos de video, derechos de autor, un contrato, todo eso.
¡El único contrato que conseguirán será con la policía!
Si se ponen las pilas, quizá les dé otra audición.
¡Ahora lárguense de aquí!
¡Diablos, un virgen casi me vuela la cabeza!
¡Cállate, tonto! Nunca debí decirte que era virgen.
Ya sé que no sabes nada de mujeres...
pero pensé que sabías sobre ese compuesto químico.
Nitrógeno tri-yodado, tonto. Tri-yodado.
Es un compuesto de amoníaco y yodo.
¡Tonto, vas a terminar como ermitaño!
¡Al diablo con ello, la arruinamos!
¿Ves, Bala? Estás pensando en negativo.
Necesitas de verdad oír a Tony Robbins.
¿A ese tonto blanco grandote?
Siempre dice, "Si se cae un árbol en el baño...
detente a oler el bosque".
¡Eso no está bien!
Las creencias inconscientes controlan nuestra conducta.
Sólo con las afirmaciones positivas podemos superarnos.
¡Sí, bueno! ¡Afirmen ésto, desgraciados!
Si no arreglamos el equipo...
no ganaremos el concurso...
ni iremos a Las Vegas ni saldremos de Compton.
Él dijo que podíamos audicionar otra vez, ¿no?
¿Cuánto se necesita para el arreglo?
¿Esto? ¡Un montón de dinero!
Estamos jodidos.
Sólo tenemos que pensar en lo positivo.
CASA DE EMPEÑO
Jimi Hendrix.
¡El verdadero Jimi Hendrix!
¿De dónde sacaste esta guitarra?
Era de mi tío Junior.
Sí, sí, se la dio Jimi Hendrix.
Sí, exacto, cuando tocaban juntos.
¿Tu tío Junior tocaba con Jimi?
En "Psicodelia-Palooza" en 1971.
¡Sí, correcto! Esa es la guitarra de Jimi.
¿"Psicodelia-Palooza"?
Jamás la había oído nombrar.
¿Y?
Espera. ¿1971? ¿Jimi no murió en 1970?
No, no, ese fue Paul McCartney.
¿Cuánto nos da por esta pieza de historia musical?
¡Les doy 5 segundos para que salgan de aquí!
¡Venir a engañarme con esta basura!
¡Oye, oye, que nadie te está verseando!
"Bala Perdida"...
¡Muchacho, tú no eres gángster!
"Cartero P". ¿Qué es esa mierda?
¡Ni siquiera estuviste en el Ejército!
Es "Cartero P", porque llevo un mensaje positivo.
- ¿Mensaje positivo? - Sí.
"Imbécil" se acerca más.
Y Butch...
Necesitas conseguirte una chica...
antes de que te vueles la polla jodiendo con esos químicos.
¡Ahora, fuera de mi negocio!
¡No somos beneficiencia!
¿Cuánto nos da por ella, Chow?
¿La firma de Jimi es verdadera?
Sí, ¿o conoces a alguien que firme así?
¿Parezco tonto? ¡Todos saben que Jimi murió en 1970!
¿Tratan de engañar a Chow? ¡Fuera de aquí!
¡Vamos, Chow! ¡Dale, tío!
¡Hey, no toques! ¡No toques!
¡Váyanse del negocio! ¡Vamos!
Tasa, tasa cada cual a su casa.
¡Hula, hula, va, va, va!
¿Qué se supone que hagamos ahora? ¿Robar?
No, tío, no robaremos a nadie.
Ahí va Mack Daddy O'Nasses.
¿Por qué lo llaman "Onassis"?
No parece griego.
¡Era puto, tío!
En su momento, Mack Daddy "tenía putas".
Y ahora está metido en hip-hop.
¡Sí, hip-hop de gángster!
¡Hermano, el tipo no sólo sabe de putas!
Pero sí son los "Milli Vanilli" de Compton.
Supe que estaban tocando a "Las Ardillitas".
Se rompió la máquina, no eran "Las Ardillitas".
Tenemos material nuevo. Está bueno, tío. Deberías oírlo.
¿Y qué hay para mí?
- ¿Que qué hay para ti? - Dinero.
Podrías representarnos, tío.
Después de ganar en Las Vegas, seremos el acto más caliente.
Entren. ¡Mejor que no sea una pérdida de tiempo!
¡Oh, diablos!
"Estamos en el rollo...
Es la verdad.
Estamos en el rollo.
Carteromáster P, soy yo, bien positivo...
Un sonido suave es lo que le traigo a tus oídos.
Mi grupo y yo, queremos la unidad.
Mantenemos a todos entusiasmados con energía positiva.
Hay que sobrevivir si eres del barrio".
No es mucho, pero no es lo peor.
Parecen desesperados. Estoy seguro de poder ayudarlos.
Tenemos que cambiar algunas cosas.
¿Como qué?
Esta basura, ¿de acuerdo?
No me va la mierda de "salvemos al barrio"...
"trata bien a tu chica". Eso no sirve, ¿de acuerdo?
En este sello, rapeamos sobre Uzis, volar cabezas.
¿Me entiendes? Pegarle a tu chica.
Dispararle a tu amigo en la cara y así.
Sí, pero Mack Daddy, no es lo que hacemos.
Tratamos de mandar un mensaje positivo.
Sí, digo, realmente, la cosa vende...
¿Qué?
Tío, quiere cambiar todo.
- Hey, ¿quieres ser grande? - Sí.
Muy bien, entonces tienes que hacer lo que diga.
¿Quieres cambiar todo lo que hicimos?
¿A quién le importa si somos grandes?
Oye...
¡Aléjate de eso! ¿Es tuyo?
¡Deja de toquetear!
¡Vete con tus amigos!
¡Lo estás arruinando! ¡Vigílalo!
¡Oye, tú, escúchame!
No quieras joder conmigo, ¿de acuerdo?
¡Espero que hayas tenido sexo anoche porque te voy a cortar la polla!
¡Se la voy a dar al perro...
y la voy a quemar cuando la cague!
¿Me oíste? ¡No jodas conmigo, idiota!
¿Qué van a hacer?
Mira, Mack Daddy, no sabemos...
¿No saben? ¡Salgan de aquí!
- Espera, Mack, mira... - ¡Que salgan de aquí!
Déjame hablarle. - Está loco.
¡Me hacen perder el tiempo!
Tengo gente haciendo cola para firmar con el sello.
No hay segunda oportunidad. ¡Fuera!
¡Por favor, déjame hablar! Queremos hacerlo...
¿Qué pasa contigo, muchacho? ¿Estás sordo?
¿O eres tonto, como tu madre?
¿Tengo que pegarte como le pegaba a ella?
- Déjame decirte algo... - ¡Cuídate, muchacho!
No jodas. ¡Sólo vete!
Tú y tus amigos lo arruinaron. Esto es verdad.
¡Saquen a estos perdedores!
¡Que se vaya a la mierda! ¡Yo no soy un perdedor!
Esto está más arruinado que nosotros.
A menos que alguien gane la lotería mañana...
podemos olvidarnos del concurso, y de ir a Las Vegas.
¡Así se habla, tío!
La lotería.
El enano de jardín la tenía colgada del cuello.
Estaba pensando...
todos saben que Mac sale todas las noches, ¿verdad?
Nos metemos, le sacamos el oro al enano de jardín, ¿si?
¿Nos metemos en la casa de Mack?
Entramos a robarle, ¿verdad?
¡Arriba las manos, desgraciado! ¡Mack, entrega lo tuyo!
¡Hablo en serio, maldita sea!
Eso tiene que estar bueno.
Agarramos las cosas, las empeñamos, y conseguimos equipo nuevo.
¡Bala, no podemos hacerlo, tío!
No va a reportar el robo. Eso tiene que estar bueno.
Bala, si lo hacemos, no somos mejores que Mack.
Tratar de estafar a Jackie Dee y a Chow está bien...
pero eres demasiado bueno cuando se trata de la verdad.
Tío, era distinto, y lo sabes.
¿Cómo crees que ese desgraciado llegó adonde está?
Ha hecho cosas peores que nosotros, nos domina...
y controla quién escapa y quién no.
¡Es hora de que alguien se rebele y actúe!
Casi como Robin Hood...
En cambio, seremos "ladrones del vecindario".
¡Pero con ametralladoras, cariño!
¿Armas también?
Dime, Cartero... ¿cómo lo haremos?
¡A la mierda, tío! Los veo en la cárcel.
Nos encontramos en Parque Mackenzie, a las 6:30 pm.
Sólo jugamos las cartas que nos tocaron.
Como dijo Mack, "no es más que hip-hop".
Negocios en el barrio.
- ¿No estás asustado? - ¡Claro que no!
- ¿Estás listo? - ¡Sí, completamente!
¡Hagámoslo!
- ¡Mi negro, tío! - ¡Te quiero, hombre!
- ¡Diablos! Vamos a Las Vegas. - Seguro. ¡Hagámoslo, tío!
¿Quién rayos es?
- Es el Cartero, tío. - ¿El Cartero?
¿Qué pasó? ¿Lo vamos a hacer, o no?
Amigo.
¡Hagámoslo! Te quiero, amigo.
¡Miren esto, muchachos!
¡Busquemos dinero, nene!
- ¡Sí, claro! - ¡Sí!
¡Cartero, busca en el escritorio!
¡Oye, Cartero!
¡Listo! ¡Explotamos!
¿Qué diablos?
¡Joder!
¡Oh, diablos, acabas de matarlo!
¡Sácale el oro, tío!
¡Pásenme el oro, manga de ladrones!
Tienen más plata que el que en radio relata.
- ¿Qué diablos es eso? - No lo sé...
"Chucky" en crack. ¡Dispárale!
¡Vamos!
¡Ven aquí, mano mía! Ven aquí.
Haremos que tiemblen de miedo.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero puedo ver que no has cambiado.
¡Maldito teléfono!
Soy Mack. Estoy en "El Loro".
Ven aquí y ven armado.
Armas grandes, feas. Ametralladoras. Se acabó.
¡Esto va en serio! ¡Apúrate!
¡Salgan de aquí!
¡Cálmate!
¡Diablos... cálmate!
Tío...
ya te doy, ¿de acuerdo?
Eso es lo que necesitas: un porrito.
¡Cálmate, hermano!
Necesitas relajarte... calmarte.
Fumarte un porro.
Sí.
Huele extraño.
Mezcla interesante.
¡ "Interesante", un pito! ¡Eso es lo mejor!
¿"Lo mejor"?
¡Ahh... lo mejor!
Un amigo con mota, es un amigo Cartero.
Pero el amigo con oro, es al que yo adoro.
- ¡Knock, knock! - ¿Quién es?
- "Dedo". - ¿"Dedo" qué?
"Dedo de oro".
Ahora encuentra mi oro enseguida...
o pagarás por él con tu vida.
¡Voy a matar a ese desgraciado verde!
¡Mira mi puto dedo! ¡Lo voy a matar!
Oye...
¡Maldita sea! ¡Sí que eres un pequeñito feo!
Por el fantasma de Jack Sprat, estás alucinando.
¡Hijo de puta!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
Es rap.
¿"Rap"?
Rap quiere decir que voy a agarrar esto...
y metértelo por detrás.
Es mi mejor equipo.
Espero que sea lo mejor que tengas en este bolichón.
Míralo. Ya ves lo que es.
¡Vamos, mira!
¿Cuánto por todo?
Hagamos esto.
Te doy todo el equipo por el contenido de la bolsa.
No, necesitamos ropa, fondos para operar...
¡Me la ponen difícil! Te diré qué haré...
Te doy todo el equipo, y $500.
- 600. - 525.
- 575. - 550.
¡Trato hecho!
¿Y mi garantía?
No hay garantía. ¡Tienes suerte de que no te arresten!
¿Qué?
¿Ya terminamos, o qué?
Eh... sí.
Sí, embala el equipo, hombre. Nos lo llevamos.
Sí. Te gusta eso, ¿eh? ¡Huélelo!
¡Atrás, desgraciado... antes de que te mate a golpes!
Chow, necesitamos cosas para la fiesta. ¡Vamos a celebrar!
Como los tipos importantes que somos.
Se hicieron ricos.
¡Claro que sí! ¿Qué pensabas?
Te lo dijimos. ¡Hora de divertirse!
¿Se van a divertir con muchas guarras?
¡Exactamente, Chow!
¿Qué? ¿Son raperos famosos ahora?
- Casi, casi, sabes. - ¿Qué parece?
Nos vamos a Las Vegas. Estamos por ganar un concurso.
¿Ya hicieron video?
Si lo hacen, Chow baila. Chow baila.
No, no creo que te pongamos en el video, pero...
Chow sabe muchos pasos.
Chow baila "El Campesino Funky".
Chow la rompe cuando baila.
Mata cuando se sacude.
Chow no finge el ritmo, ¡oh, no!
Chow lo hace de verdad.
Chow tiene la música en el cuerpo.
¿Qué?
¿Ya terminamos?
Sí.
Oye, Chow...
¡Tráenos las cosas, hombre!
Nada muerto, hombre.
¡Chow es un desgraciado!
Es verdad, lo eres.
Sólo un poco más para mi flauta recuperar.
¡Se acabó la fiesta para esos ladrones!
¡Los mataré a todos!
Y después tendré algo para esa mierdita verde.
¡Mierda, tienen la flauta!
Tenemos que recuperarla o se nos acaba el baile... ¡Mierda!
¿Qué haces ahí parado?
¡Ve a buscar a esos desgraciados!
¡Mira eso!
¿Se les olvidó algo?
Los cabrones están en más líos de lo que nunca soñaron.
¡Ay de mí!
¡Me asustaste, hijo!
No compro disfraces de Halloween...
así que mejor que te vayas.
Vine aquí por mis morlacos.
¡Devuélvelos, o habrá más asesinatos!
¡No me hagas reír! ¿Tratas de robar a Jackie Dee?
¿A qué pandilla perteneces? ¿"Los Enanitos"?
¿Jackie Cee?
¡Jackie Dee!
¡Ven aquí, grandote buen mozo!
¡Nena, estás preciosa!
Hace tanto tiempo, Jackie... demasiado.
- Pero no comprendo. - No tienes que hacerlo. No.
¡Sólo quiero que me ames, nene!
¡Oh, querida, te extrañaba tanto!
¡Oh, Jackie, quiero que me ames!
Jackie, te extrañaba tanto.
¡Oh, cariño! Sí, Jackie.
Cariño, te extrañé tanto.
¡Ámame, Jackie!
Cartero...
¿Qué diablos? ¡La rompiste, tío!
Esto no está bien, muchachos.
Nos estamos divirtiendo con dinero robado a un muerto.
Que yo maté.
Tío, no es como si lo hubiéramos planeado.
Las cosas se complicaron, ¿me entiendes?
No sé, hermano...
pero el asunto es...
que se terminó.
Las cosas serán distintas, lo prometo.
Está bien, tío.
¿Qué pasó, mariquitas?
¡Sus culos son míos!
¿Dispararme con mi arma? ¿Robarme?
¿Destrozar mi casa?
¡Tío, lo siento!
Puedes morir aquí o puedes saltar.
¡Me importa un comino! Pero vas a decirme algo...
- ¿Dónde está mi flauta? - ¿Qué flauta?
¡Tío, no tenemos ninguna flauta!
¡No juegues conmigo! ¿Dónde está la maldita flauta?
¡Que no la tenemos, Mack!
¿Ustedes creen que estoy jugando?
¡Les volaré la cabeza!
¡Ay, mierda! ¡Mi dedo!
¡Mata a esos desgraciados!
Vamos, muchachos.
¡Vámonos!
¡Mierda, mierda! ¿Creen lo que pasó?
Salían chispas del piso y todo.
Me jodí la rodilla, tío.
¡El fantasma de Mack Daddy volvió para matarnos!
¡Cállate!
¿Cómo alguien inteligente como tú va a creer en fantasmas?
Ya te lo dije antes...
está lo físico, y después lo metafísico.
Y eso fue totalmente metafísico.
Apuesto a que las balas eran físicas.
¿A quién le importa? ¿Físico? ¿Metafísico? ¿Qué importa?
¡Mack Daddy nos persigue, muchachos!
¡Y quiere ésto!
¿Por qué no se la devolviste, Cartero?
¡Tío, estaba asustado... diablos!
¡Mierda, tío! ¿Qué haremos?
¿Qué podemos hacer? Escondernos.
¡Vamos a la audición, la ganamos...
y luego a Las Vegas por la gran recompensa!
Podemos llevar las cosas. Ir de lugar a lugar...
quedarnos con alguien distinto cada noche.
¿Con quién nos quedaremos? Mack conoce a todo el mundo.
¿Qué puedo hacer por ustedes, "Bala Perdida"?
¿"Cartero P", y "Butch"?
Nos vamos de gira pronto...
ensayamos, vamos de un lugar a otro.
Pensábamos quedarnos en tu casa esta noche, e irnos.
Necesitamos probar el equipo, para poder ensayar.
Entrar en rollo.
Ustedes saben que me gusta divertirme. ¡Me gusta tener compañía!
También amo el efectivo. ¡Conocen las reglas! ¡Entréguenlo!
No se aceptan tacaños.
Todo sirve para que la Srta. Fontaine se pueda operar.
Busquen sus cosas. Pónganlas atrás. Los quiero escuchar.
¿Quién anda ahí?
Contar lo mal habido te hará de lo más sufrido.
¿Quién anda ahí?
Me llaman "Bala". Disparo sin demora.
Soy un loco de mi barrio, vengo de un vecindario.
Cuando bajo la loma, vago por una cromosoma.
Vengan por aquí y te pegaré con una roja.
¡Apaga eso!
¡Apágalo, tío!
¿Qué les pasa? Hay gente que quiere dormir.
¡Malditos idiotas!
Eso es lo que les pasa.
No reconocen la buena música.
¡Sí, muéranse todos!
¡Desgraciado!
¡Al diablo con esto, tío!
¿Dónde van? ¿No van a defender mi honor?
¡Vuelvan aquí, maricones desgraciados!
Realmente apestamos.
¡Joder!
Toquen de nuevo.
Haz lo que tienes que hacer.
¡A la mierda con Mack Daddy, él no es nada!
Aquí va Butch y no hay regreso.
No más fracaso, no más rogando.
¡Ahora somos exitosos, no nos molesten!
Tocamos maravillas, aquí vamos...
¡Váyanse, todos, así es!
Esta es la verdad, y es sin gloria.
Sólo se puede mejorar, así es.
Sí.
Aquí vamos.
Aquí... aquí vamos, todos.
Aquí vamos...
Aquí... aquí vamos.
¡Es hora de empezar!
Haz lo que tienes que hacer.
Oh, a mano...
¡Sí!
- ¿No la rompimos? - La rompimos.
Tío, no les alcanzaba.
Me podría haber conseguido una chica.
¡Directo a Las Vegas, nene!
¡Cha-ching, cha-ching, cha-ching!
- Con Mack Daddy detrás nuestro. - ¡Oh, que se muera!
Para cuando nos encuentre...
ya vamos a ser grandes.
No va a parar hasta conseguir esto.
¡Diablos, dáselo!
No puedo.
¡Vaya, muchachos, estuvieron geniales esta noche!
Buenas noches, muchachos.
- ¿A quién le hablaba? - Te hablaba a ti.
- Le hablaba a Cartero.
A mí no.
¿Te gusta eso, Cartero?
¿No encontraste la salida, nene?
¿O no quisiste irte?
¡No vine a jugar con mariquitas! ¡Sólo busco mi flautita!
¡Qué explicación más musical!
Y el tamaño justo, también...
para la Srta. Fontaine.
¡Espero que no seas gritón porque tengo compañía!
Así que entra. ¡Vamos!
¿Por qué crees que Mack Daddy la quiere tanto?
No es una flauta mágica. ¡Ni a palos!
¿Qué diablos fue eso?
Fontaine tendrá pesadillas.
El rarito tiene compañía.
¡Tío, voy a vomitar!
¡Diablos! ¡El bicharraco verde anda suelto, tío!
¡Joder! ¡No está muerto!
¡Es metafísico, hermano!
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, hermano.
¿Qué diablos vamos a hacer, muchachos?
La flauta... ¿dónde está mi flauta?
Ven, esta fórmula...
y el gel...
son muy, muy, muy combustibles.
Combustibilidad...
más electricidad...
es igual a flamabilidad.
¡Diablos que eres vivo, tío!
¡Cartero...
ve allí y enciende la luz cuando entre!
¡Bala...
ve y atrae a la basurita hacia aquí!
- ¡Dale, tío! - Está bien.
¡Oye, enano, mi polla es más grande que tú!
¡Ahora, Cartero, ahora!
No lo entiendo. ¿Esta porquería?
¿Todavía no lo entienden?
Nos estamos metiendo con el mundo espiritual, tío.
¡Hemos desatado un desastre supernatural universal!
Un santuario nos protegerá.
Eso es lo que necesitamos ahora, santuario.
Tenemos que ir a la iglesia del Reverendo Hanson.
Le damos dinero, y nos quedamos esta noche.
Tengo que ir con mi abuela, asegurarme de que esté bien.
Cartero, ¿eres tú?
Sí, soy yo, abuela. Se me perdieron las llaves.
Oh, está bien.
Hola, abuela.
Muchacho, ¿dónde estabas?
Necesitaba un masaje en los juanetes.
Andaba con Bala and Butch, eso es todo.
¡Ese par de vagos! Sabes que no son buenos para nada.
Oh, hola, Bala. ¿Cómo está tu mamá?
Está bien, Sra. Smith.
¿Sigue andando con Jackie Dee?
¿Cómo?
¿Eres tú, Butch?
Sí, señora.
- ¿Todavía eres virgen? - Sí, señora.
¿Qué te pasa, hijo?
¿Un chico tan apuesto? ¿Tienes feos dientes?
No, señora.
Hay sopa en la cocina...
con mucha salsa picante, justo como les gusta.
¿Por qué los desgraciados la quieren tanto?
Te dije, tío. Es mágica.
¡Mentira!
Mira esto. Cúbrete los oídos.
¿Butch?
¿Eh?
Santuario, tío. Necesitamos santuario... pronto.
IGLESIA
Digo que el Señor...
es bueno.
Porque me ha entregado...
a los peores pecadores.
¡Alabado sea Dios!
¡Reverendo Hanson, necesitamos escondernos en su santuario!
Nos escondemos de Mack Daddy. Está por empezar una matanza.
Y la quiere empezar con nosotros.
¿Dicen que necesitan un lugar donde esconderse?
Sí, sólo por un día, luego nos vamos.
Veamos... Los hoteles están a...
Le damos 50 dólares, y estamos a mano.
Muy bien, realmente. Pero hay algo más.
¿Qué?
Nuestro entretenimiento musical canceló esta mañana.
Parece que al cantante lo arrestaron otra vez.
Yo sé que tienen inclinaciones musicales...
y me imagino que están libres para...
una canción.
Es tan bueno...
tener casa llena, en la casa del Señor.
Amén.
Mientras hacemos la colecta...
quiero que recuerden algo.
El Señor, les digo...
el Señor lo ve todo.
Y no le gustan los tacaños.
Así que busquen en sus bolsillos...
y demuestren su amor.
¡Pero primero, nuestra atracción musical de hoy!
Tenemos a tres jóvenes que llegan a ustedes...
directo del sur de Jerusalén.
Dije, del sur de Jerusalén.
Quiero que los reciban bien.
¡Tráiganlos, y demuéstrenles amor!
El Señor es un misterio...
¡Amén, hombre!
El Señor es bueno.
Jesús me ama, esto lo sé.
Y si no, encontraré a una guarra.
Su mamá se llamaba...
María Jo...
Y sus discípulos eran...
unos tipos duros.
¡Ya estuvo, muchachos, suficiente!
El Señor ha oído muchas cosas raras en esta casa.
Y hemos aprendido a no juzgar lo que vemos...
sino el contenido, y la fibra de los...
Mira, es... Coolio.
Jesús me ama, esto lo sé.
Y si no, encontraré una guarra.
Su mamá se llamaba María Jo...
Sus discípulos eran unos tipos duros.
Los pequeñitos van a endrogarse.
Son débiles, y Jesús les explicó...
"Manténganse fuertes porque pertenecemos...
al rebaño, y moriremos pronto".
- Jesús me ama... - No lo sé...
- Jesús me ama... - No tengo idea.
Si Jesús me ama, es mi día.
- Oremos... - O nos castigará.
El nombre del Señor se maldecirá.
Jesús, ¿por qué no paras la agonía?
Jesús es un gran misterio.
Eso no importa, lo hago a mi manera.
Jesús me ama, no lo sabemos...
¿Jesús nos ama? No tenemos idea.
Jesús es un gran misterio...
Eso no importa, lo hacemos a nuestra manera.
Sí.
Son los mejores.
¡Aplaudan, vamos, aplaudan!
¡Bárbaro!
¿Me crees ahora?
Por eso Mack Daddy estaba tan enfadado.
Esto es su fortuna.
Tienes razón.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Es la clave, hombre.
La clave a todo lo que siempre quisimos.
¡Tío, es la clave a nuestra tumba!
¿Se olvidan de que Mack Daddy nos va a matar...
si no la recupera?
Entramos a su casa, la destrozamos...
¿Creen que nos dejará vivir...
porque le devolvamos su flauta?
Tío, nos vamos a enterar.
¡Oh, mierda!
Estoy seguro que están aquí.
No nos rendimos sin pelear.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Verdad?
Verdad.
- ¿Verdad? - Verdad.
¡Quietos, malditos ladrones!
¡Finalmente los atrapé! ¿Dónde está mi flauta?
La tengo yo. No conmigo, pero sé dónde está.
¡No jodas conmigo! ¡Dame la maldita flauta, ahora!
Te la puedo traer, pero no podré si me matas.
¿Y qué con el duende? La flauta es de él.
¡Al diablo con ese desgraciado! ¡Debí haberlo matado!
¡Que se muera!
Necesitas decidir qué harás con él...
porque está detrás tuyo.
¿Se supone que me lo trague?
¡Es el truco más viejo del mundo! Trata de mejorarlo, tío.
¡Vuélale la cabeza!
Con gusto.
¿Alguien dijo, "volar"?
¡Aleluya!
¿Decías?
Los veo más tarde.
¿Qué diablos pasa?
¿Qué diablos creen que hacen?
Tío, todo el mundo está tras de nosotros.
- ¿"Todo el mundo"? - Sólo los malos.
¿Por qué no le devuelves la flauta y nos vamos de aquí?
¡Tratamos con algo sobrenatural muy malo, tío!
Tengo una idea.
Dejémonos de joder... es tiempo de perecer.
¡Joder!
¿En qué mierda de vudú están metidos?
¿Puedes parar de gritar? ¡Es la Casa del Señor!
Aquí nadie te tiene miedo.
No oigo nada.
Intentemos de nuevo.
Está bien conectada. No podemos samplearla.
No se graba.
¡Al diablo! Tenemos que usar la auténtica.
Como sea, nos vamos a Las Vegas por el dinero grande.
Seguro. Pongamos el circo en el camino.
Vamos a hacerlo.
¿A Las Vegas? ¿Qué diablos piensan?
No se van si esa cosa está en mi oficina.
¿Sabe qué? Deje la caja fuerte cerrada.
¿Esperan que cuide al mismo demonio?
Está sentado sobre mis fondos operativos.
Reverendo, estamos por sacarnos la lotería.
Cuando volvamos, la repartiremos con Ud.
Y entonces decidiremos qué hacer con ese demonio.
Sólo asegúrese de que no se escape.
¡Vámonos de aquí, tío!
Oye...
¿Y Mack Daddy, hermano?
¿Qué pasa con Mack Daddy?
Jovencito, ¿cómo sabías de mi arma?
Ay, hermano, ¿quién no lo sabe?
De las profundidades del infierno, las invoco...
mis bellezas zombie.
Nos vamos, nos vamos corriendo.
Aquí viene el hombre, está armado.
Nos persigue, y no ha parado.
Tiene armas, pero perderá.
Le dispararemos, y morirá.
Karma, drama, nos huimos...
¡Vámonos de aquí, vámonos!
Pop-pop, bam-bam, aquí vamos...
Nos vamos, corriendo si podemos.
Nos vamos, nos vamos corriendo.
Dejemos el lugar, no aguantamos más...
Amigos, fiestas, bebidas y putas...
Vagando, festejando, sube el sonido...
Se abre la puerta, estamos jodidos...
Corremos, las balas nos persiguen...
Nos huimos, todos se encienden...
Mi amigo y yo, queremos ser libres...
Nos escapamos de estos malditos hombres.
Nos vamos, nos vamos corriendo.
Nos vamos corriendo.
¡Sí, sí, sí, tío!
¡Dios mío!
Otra pecadora.
¡Ven, hija mía!
Ven y déjame imponer mis manos...
criatura del pecado.
Y pasarte...
las bendiciones del Señor.
¿Tiene el don de la curación, Reverendo?
¡Oh, sí, hija mía!
Verdaderamente.
Pero mi especialidad...
es el don de las lenguas.
Reconozco a la serpiente del maligno cuando la veo.
¡Ahora, vete ya de la Casa del Señor!
Ahora, vete de la...
¡Alabado sea, buen Reverendo! ¡Ahora, entrégueme la flauta!
Bala Perdida a todo meter...
Dices mentiras de espacio y tiempo...
No se detengan, el Rap se mueve rápido...
Te deja en un charco de tu sangre...
Me voy a casa, y me dices qué pasa.
No me mientas, loco de mierda...
Si hablas mierda, ¡boom, boom!
Te mato, échate a un lado...
No se jode con un hombre endiablado...
Soy una bala, y eres mi blanco.
Bala Perdida a todo meter.
¿Qué te pasa, guarra?
Es así. De eso estoy hablando.
¡Les encantamos, les encantamos, la rompimos!
Berry Grady, vice-presidente de "A&R" para "Discos Dope".
¿El sello de hip-hop más grande de la historia?
El mismito, amigo.
- Espero que estén listos para la final. - ¿La final?
¡Lo lograron! ¡Van a ir a Las Vegas!
No queda otra que ganarlo, ¿me entienden?
Su música tiene una cualidad muy especial.
Y a los chicos les encanta.
Sólo hacemos lo natural. Esto vende.
Si actúan en Las Vegas como lo hicieron esta noche...
es difícil que no ganen.
Los veo en el aeropuerto, el martes a las 8. ¡Felicidades!
¡Gracias, Sr. Grady!
Vamos a Las Vegas...
¡Sí, nene, vamos a Las Vegas, cha-ching, cha-ching, cha-ching!
Oigan, ¿están celebrando?
¡Oh, diablos... claro que sí!
Si están celebrando... es aquí.
A la gente le encantó hasta la última nota.
¿Pero como sonarían desde el fondo de la fosa?
- ¡Dame la flauta! - ¡Claro que no!
¿Incómodo, hijo? Lo siento.
¿Así está mejor?
Te daré a elegir. ¡Se agotó mi paciencia!
¡Dame la flauta... o pintaré la pared con tu cerebro!
Está bien, está bien...
¡Cartero, entrégasela!
¡Dale la maldita flauta, Cartero!
¡Cartero, dale la maldita flauta!
Ahora, déjalo ir.
Como dicen, muchacho, "tan cerca, y tan lejos".
Ahora vive y recuerda que casi fuiste una estrella.
Chicas...
¡Muérete!
¡No, Cartero... no!
¡No!
¡Tío, tenemos que irnos!
No se suponía que fuera así.
Ibamos a subir con lo positivo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Entonces, ¿se terminó?
¿Bala murió por nada?
¿Es un cadáver de mierda que encontrará algún borracho?
Tío, se terminó. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
¡Se acabó, Cartero!
¡Ve a casa, tío!
Ve a casa.
¿Recibe tu aprobación?
Es la mejor.
¿Quién es?
Debes ser uno de los amiguitos de Cartero.
Debes querer un poco de la comida que hice.
¡Ohh, hijito!
¡Qué artritis más terrible!
Tienes las manitos llenas de nudos.
Necesitas buena comida en el estómago.
Es lo que necesitas.
Vamos, ahora, ve a lavarte.
¡Vamos, ve a lavarte esas manos tan sucias!
Deja correr agua caliente sobre ellas.
Te daré de comer porque tus manos están muy malas...
y no puedes agarrar los cubiertos.
- Bien. - Gracias.
Bala...
¡Nos vamos a Las Vegas, nene! ¡Seremos famosos!
Bala...
Oye, Cartero, está bien. Soy yo.
Butch... ¿qué pasa, tío?
No quiero que vayas solo.
¿Ir adónde?
A por el duende. A recuperar la flauta.
- ¿Cómo sabes que iré? - ¿No lo harás?
Sí, supongo que sí.
¿Qué diablos tienes en la cabeza?
Tengo un plan, hermano.
Mira, Cartero...
estuve leyendo.
Los duendes son los seres oscuros de Satán.
Cada uno tiene un pote de oro.
La gente siempre trata de capturarlos porque son muy pequeños.
El oro es la recompensa por su libertad.
Al que se mete en sus cosas...
lo cazan y lo matan del modo más brutal.
Sí, no es broma.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Ésto.
¿Hierba?
Tío, esto no es cualquier hierba, Cartero.
Tiene mezclados tréboles de 4 hojas.
¿Qué?
Según este libro...
un duende puede perder sus poderes temporalmente...
si lo toca la esencia de un trébol de 4 hojas.
¿Dónde encontramos al duende?
Me di una vuelta por el "Loro Dorado".
El duende tiene una habitación arriba.
Sus guarras zombies hipnotizan a personas.
Y se las llevan todas las noches.
- ¿En serio? ¿Para qué? - No lo sé...
pero nunca bajan después de subir.
Él se las jode hasta matarlos.
Tenemos que entrar, drogarlo con estos tréboles...
agarrar la flauta, y huirnos mientras esté volado.
¡Es un buen plan, Cartero!
¿Cómo se supone que nos acerquemos?
De una sola manera, hermano.
Recuerda, Mack Daddy todavía anda suelto.
Él también nos buscará.
¡Al diablo con Mack Daddy!
No es más que hip-hop.
Negocios en el barrio.
Hagámoslo.
Duende el en barrio... haciendo travesuras.
¿Qué pasó?
¡Dime dónde está el duende!
Está bien, dime dónde está, y te dejo ir.
¡Diablos, Cartero! Te ves bien, de verdad.
¡Muérete, negro! ¿Estás listo para esto?
Claro que lo estoy, tío. Hagámoslo.
¿Sr. Duende?
¡Eh... Sr. Duende!
Le tenemos carne nueva, fresca...
y una hierba especial.
¡Acércate, acércate, mi fresca jovencita!
Déjame mirarte, antes de...
voltearte.
¡Siéntate, siéntate, mi potra saludable!
Estás por conocer un garrote de nombre, "Billy".
Dicen que en el barrio, no eres nada...
a menos que tengas el valor...
de bajar.
¡Vamos, hombre!
- ¡A Las Vegas, nena! - ¡Hagámoslo por Bala, tío!
¿Butch?
No vestido de mujer...
Vas a estar bien, hombre.
¿Hay chicas en el cielo, Cartero?
¡Muy bien, chiquitas, salgan!
No se escondan. Se terminó.
¡Salgan, guarras! ¡Mack Daddy quiere su flauta!
¿Qué pasó, "sexy"?
¡Tío, estás bonita!
¿Terminaste de jugar? ¡Dame la maldita flauta!
¡Muérete, desgraciado!
Oh, sí, que me muera...
Te ves muy rudo, con la pistola y todo...
pero no vas a matar a nadie.
Además, te olvidas del desgraciadito de arriba.
Hay un solo modo de tratar con él, y soy yo.
Tengo la clave para eliminar al duende.
¿Qué vas a hacer, rudo? ¿Tratarás de matarme...
o trabajamos juntos y lo eliminamos?
Porque tú no eres ningún gángster.
¿Se supone que confíe en ti?
No te aconsejaría que confiaras. ¡Sería lo peor que podrías hacer!
Pero en este momento, no tenemos opciones.
¡Y tú, realmente, no las tienes!
¡No eres un maldito gángster!
¡Quita el arma de mi cara! ¡No vas a matar a nadie...
travesti impostor!
Para ser mi enemigo, has estado muy bien.
Me llevaré la flauta, y te eliminaré.
Sí, esta será mi última oportunidad...
y, si quieres la flauta, sobre mi cadáver pasarás.
Te la quitaré, amigo, porque sabes...
que el duende es el rey del sentido.
¿Qué harás con Mack Daddy?
¿Detrás de mí?
Un buen intento, y justo a tiempo...
no soy estúpido, no me trago el cuento.
Mack Daddy no se muere hoy.
¡Desgraciado!
Damas y caballeros, reciban a Cartero P.
El rey del mundo, ése soy yo...
Por fin soy el hombre que anhelaba ser.
Pasé la prueba, mataron a mi gente...
Pero llegué a la cumbre, tranquilícense.
El rey del mundo, ése soy yo...
Por fin soy el hombre que anhelaba ser.
Pasé la prueba, mataron a mi gente...
Pero llegué a la cumbre, tranquilícense.
El rey del mundo, ése soy yo...
Por fin soy el hombre que anhelaba ser.
Pasé la prueba, mataron a mi gente...
Pero llegué a la cumbre, tranquilícense.
El rey del mundo, ése soy yo...
Por fin soy el hombre que anhelaba ser.
Pasé la prueba, mataron a mi gente...
Pero llegué a la cumbre, tranquilícense.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
Soy de Irlanda, tierra de fuentes.
En Dublín aprendí todo lo que sé.
De la Isla Esmeralda a tu barrio de basura...
Soy el hombre verde, haciendo travesuras.
Duende en el barrio... haciendo travesuras.
No quiero la realidad, prefiero la fantasía.
Mira a ésa, ella será mía.
No quiero usar mi magia para seducirla...
Pero me muero de ganas de acostármela.
Soy un buen malo.
Escúchenme, les enseñaré...
No te preocupes nena, no te lastimaré.
Siéntate conmigo, soy verde e intelectual...
Te enseñaré que soy un demonio sexual.
Haciendo travesuras.
Soy un verdecito, recién llegado...
Muéstrame lo que hacen, para divertirse.
Yo me subo, y tú te bajas.
Vámonos rápido a la cama.
Duende en el barrio... haciendo travesuras.
Duende en el barrio... somos buenos malos.
De Irlanda lejana a tus puertas...
Apaga la luz, y ora un poco más.
Celebraremos toda la noche hasta el amanecer...
Y tú y yo tenemos que joder.
Duende en el barrio... haciendo travesuras.